As you've noted, only somebody in the know(i.e. has studied martial arts) would actually care to understand the difference.
Compare these two:
Jack executed a textbook right roundhouse kick and hit Bill in the face.
Jack twisted, his right foot twisting up and sweeping around to impact on...