You will always need a proofreader that knows the language, but this will be faster and cheaper, especially if the human part of the work is outsourced to actual Japanese proofreaders or decent enough proofreaders from places like Asian Mexico.
IMHo it will be best to just get a few fans to...