Considering all the clothing and padding (gambeson!) that's between a chest and chestplate, a girl's boobies should not register at all. After all, when under a sheepskin jacket, shoulder boulders are a myth, a legend, barely a hint!
Well, maybe Dolly Parton and suchlike might have issues in...