In most fields, technical language takes the form of new jargon, rather than the jargonization of existing vocabulary, specifically to prevent this sort of problem. Usually in the form of borrowing words from mostly-dead languages, or appending some qualifier to the existing words.
And ideally...