Sex and gender are synonymous in many cases, but never have been exactly the same thing. "Gender" was initially used as grammar terminology, and had a few cases of synonymy with sexual dimorphism as early as the 18th century in the context of criticisms of macaroni fashion (specifically...