Let's not forget that the chaos gods and their servants have plenty of reasons to ensure that clean water stays rare. Khorne wants people to fight, if a resource needs to be rare for that to happen, then so be it. Slaanesh doesn't care about the fights, it wants the orgasmic joy of drinking...