Indeed.
Got a better idea, work with how the dynamic would change between Luthor and a female version of Superman. Maybe, depending on the version they never fell out and friendship grew into something more. Maybe, just maybe Luthor instead of seeing her as a threat, sees her as something that...