The only way this could work is with completely different characters and a completely different plot. 99% of the charm of Firefly rested with its cast; you can't recapture that, so the smart thing is to not even try, and instead tell a different story in the same setting.