Very reasonable analysis; thank you. :) Where biological differences are relevant, they should be reflected in law and policy, but where they aren't, then transgender people should indeed be treated as the gender that they self-identify as.
Would be interesting how Jewish law would apply in a...