My bad.
Was tired when I posted this, so must've been thinking of the really short, clip-length fan-dubs I've seen on YouTube every so often. (Which, and you've pointed out why, is a whole different story from dubbing whole episodes, though I hope that's possible to do cheaply and conveniently...